1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(HJÄRTA SLÅR JAG STADIG)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(AVFYRING AV MASKINVIST)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(KVINNA FLÄSTAR)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EXPLOSION)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(HJÄRTATSLAG FORTSÄTTER)
-(MAN ROTER ODISTINKT)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(KVINNA FLÄSTAR)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(MASKINVISTAN)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(ANDAS TUNGT)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EXPLOSION)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(HÖGT RINGNING)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(FÖRTVÄNDAD SKRIK)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Vi måste flytta.
Kom igen!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bomber sprängdes.
Soldater sköts.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(GLAS KLART)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
UNGE MAN: Ja.
Jag förväntar mig de sakerna
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
skulle hända i ett krig.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Tja, om du vet,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
då ingen anledning för mig
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
att fortsätta svara
dina frågor.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
UNGE MAN: Svarade du på en?
Jag måste ha missat det.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Vad förväntar du dig
komma från detta?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Kom ifrån det här"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Om du tror att det är
en svår fråga,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
du kanske vill ompröva
din framtid inom journalistiken.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Jag är nyfiken.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Det bådar aldrig gott.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Tja, kanske för dig.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Du gör en stor sak
ur ingenting.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
De är bara bilder.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Jag tror inte på det. (suckar)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Det måste finnas berättelser
bakom dem.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Varför spelar det någon roll?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
UNGE MAN:
De borde höras.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Vill du inte ha världen
veta om dig?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(LÄTTARE KLICKA)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Tja, är det inte därför
gick du dit?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Du tror att jag gick i krig
så att folk skulle veta mitt namn?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Jag sa inte det.
-Jag tror att du gjorde det.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Jag försöker inte
att förhöra dig.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Alla intervjuer
är förhör.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
De bra i alla fall.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Har alla dessa publicerats?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- Vissa var det.
-Men inte alla?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(ANDAS UT)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Vad får jag?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Vad menar du?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
Jag säger det
om dessa bilder.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Jag ger dig alla mina berättelser.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Vad får jag i gengäld?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(SKRATTAR)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Måste det vara
så transaktionella?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Tja, det är vad livet är.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(GLAS DUNS)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Jag ska berätta en historia om mig
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
om du berättar en historia för mig
om dig.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bra.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Jag hade varit modellen,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Jag hade varit musan,
Jag hade varit den fyndiga.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Men jag var klar
med allt detta.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(KVINNOR FNITTAR)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Jag var bra på att dricka,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
ha sex,
och ta bilder.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Och jag gjorde alla tre
så mycket jag kunde.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Livet var roligt.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(KVINNA SOM TALAR FRANSKA)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(KVINNOR SKRATTAR)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(PÅ ENGELSKA) Vackert,
vacker, vacker.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(KVINNOR SKRATTAR)
-LEE: Det är bra.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MOTOR VARVLING)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(KVINNOR SÅNGER PÅ FRANSKA)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(KVINNOR SKRATTAR)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(FORTSÄTT SJÄNGA PÅ FRANSKA)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(BROMSSKRIFT)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE SUCKAR)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Hur många argument
tror du att de har haft
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-sedan vi gick?
-(LEE GLÄDERAR)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Du tror att de faktiskt
kommit upp ur sängen?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE SKATAR)
-Hej?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Nej.
Han är ingen "galning".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Han är beräknad. Ont.
Och han kommer inte hålla.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Men tyskarna
verkar älska honom.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Det gör inte fransmännen.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-(PÅ ENGELSKA) Lunch serveras.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Kom och sitt.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Tack.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Snälla,
ingen mer politik.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Så jag tänkte,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
vi borde simma
innan cocktails i kväll.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Underbar. Jag håller med.
-(JEAN SKATTAR)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Men seriöst,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Frankrike kommer inte att stå
för sina idéer,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
vi kommer att gå emot honom.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Och när det misslyckas,
England kommer att vara redo
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
att rida till din undsättning
ännu en gång.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-MAN: Ah.
-Älskling, du är här!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Vi skulle skicka ut
en sökgrupp.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Engelsmännen älskar att skryta
om att rädda dagen.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Det hjälper att du vanligtvis väntar
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
till sista sekunden.
(SKRATTAR)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(ODISTINKT CHATTRANDE)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Hej.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Välkomna.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Var det
en fruktansvärt lång resa?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Från Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Från London,
självklart.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Jag fastnade
bakom en bonde.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Du känner väl Roland?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Om jag gjorde det, skulle jag gilla honom?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Han är ganska charmig.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Så jag kommer inte bli uttråkad
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
om vi fortsätter
med denna introduktion?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Jag tvivlar på det.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Hans konstgalleri säljer
dina bröst och rumpa.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(GRUPPEN FRITAR)
-Hur mycket?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Åh. Får jag tala för mig själv?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Men helt klart inte prissatt
tillräckligt hög.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Sålde alldeles för snabbt.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
Jag skulle vilja ha
höll fast vid dem längre.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Passar mig. Jag har aldrig gillat
att hänga runt.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Har du inte hört?
Det är vad alla ex-modeller gör.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
De reser världen runt
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
och låtsas
att vara någon intressant.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(GRUPPEN SKRATTAR)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Hur är det med dig?
Varför känner jag inte dig?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Det är jag inte
särskilt viktigt.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Jag säljer bara deras varor.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Tja, om du inte är det
så viktigt,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
kanske du borde
sänka din provision?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Jag jobbar natt och dag
för dig, min kära man.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Åh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Du ser inte ut som någon
som jobbar natt och dag.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Och det finns färg
på dina händer,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
så jag antar
du är också en konstnär.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Jag ser att du inte tvättar bort det,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
är det därför
vill du att folk ska veta?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Eller lämnar du det där
för att du behöver
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
att övertyga dig själv
att du är?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Och du häller upp ditt eget vin
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
innan du frågar värden
om du kunde.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(VISKAR ODISTINKT)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Jag slår vad om medlemmarna
av någon större familj i England
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
vet ditt namn före dig
gå in genom dörren.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Du är en del
av anläggningen,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
och du hatar det.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Har jag rätt?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Min lott är kväkare.
Inte direkt etablering.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Men annars...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Hon kan se oss alla.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Kan jag prova?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Behaga.
-(STRÖTT FRIT)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Lycka till med det!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Du...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
växte stabilt upp
medelklass,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
vilket betyder att du var fattig
för de rika
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
och rik för de fattiga,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
så du känner
du passade aldrig in heller.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Du är van vid människor
bli distraherad
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
bara genom att titta på dig.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Du har lärt dig att använda det.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Vilket gör dig
smartare än de flesta.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Du ogillar någon
som frågar dig,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
speciellt när du vet
du har fel.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(SPELAR MJUK PIANOMUSIK)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Och du har hemligheter.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Många...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
som du aldrig kommer att dela med dig av.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Jag har aldrig fel.
-(GRUPPEN SKRATTAR)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Det är vår Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Och jag kan hälla
mitt eget vin också.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(GLAS KLINKAR)
-JEAN: Hälsning!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPP SOM TALAR FRANSKA)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Jag har känt dig nästan lika länge
som jag har känt Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Och jag älskar dig nästan lika mycket.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Vi saknar dig.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Kom tillbaka till Paris med oss.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(suckar)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
Jag vet inte
vem jag är i Paris längre.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Frågan är,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
vem vill du vara nu,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Och vad ska du göra
om det?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(GLASS DUDDAR)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(FOTSTEG AVGÅR)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE SUCKAR)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(SPELAR MJUK PIANOMUSIK)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Jag har sett ditt arbete,
du vet.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(skrattar lågt)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Bröst och rumpa,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Jag minns.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Nej, jag menar ditt verkliga arbete,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
ditt fotografiska arbete.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Du är verkligen väldigt imponerande.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Tack.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Jag skulle hellre
ta en bild än...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
vara en.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE STÖNAR MJUKT)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Har du något emot om jag kommer in?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Du har känt mig
i fyra timmar.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Föreställ dig bara
vad jag kunde veta efter fem.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE MOANS)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(FÅGLAR VITTER)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ANDAS IN)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(suckar)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(suckar)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(SKRATTAR)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(suckar)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(ODISTINKT CHATTER)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Hej.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Morgon.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE SUCKAR)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Vi tog vad
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
vid vilken tid
vi skulle se dig idag.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Vem vann?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Gissning.
-(LEE FRITAR)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Tja, han är mycket mindre fyrkantig
än jag trodde.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(KVINNOR SKRATTAR)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(TALAR FRANSKA)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, han lever.
ROLAND: Morgon.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(SKRATTAR)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Knappt.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Morgon.
-LEE: Morgon.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE SKITAR)
-Får jag?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Behaga.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
- Titta här nu.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(KAMERASLUTARE KLICKER)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(SKRATTAR)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Om jag faller ner för dessa steg
och dö,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
var säker på att säga
fina saker om mig.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Låt inte Man Ray
gå på en av hans rants.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Hon levde som hon såg ut,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"frivolt
och med äventyr."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Jag är inte lättsinnig.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Det är jag inte. (SKRATTAR)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Vart ska vi gå härifrån?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Tja...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(ANDAS RAFT)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Absolut inte tillbaka där nere.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(suckar)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Jag åker imorgon.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Följ med mig till London?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(ANDAS UT)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
När var sista gången
du spenderade längre tid
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
än några månader
på ett ställe?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(MJUK INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Hur kan du möjligen
vet allt som finns att veta
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
om du bor på samma plats
hela tiden?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Och du hittar
tillräckligt syfte med det?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Tja, det har jag kanske inte
hittade något
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
intressant nog
att hålla mig runt.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Något eller vem som helst?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(MJUK INSTRUMENTAL
MUSIK FORTSÄTTER)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Gud.
-(ROLAND FRITAR)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
- LEE: Spring inte.
-(ROLAND FRITAR)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Tja...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Skulle du bara...
-(BÅDA SKATTAR)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ANNONCER: Den här lilla damen
på sko- och lädermässan
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
visar upp läckra skor
för poliser.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Men det allvarliga
sidan av programmet
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
har några mycket vackra saker
för dig att titta på.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Och du kan
titta på skorna också.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(UPBEAT JAZZ MUSIK SPELAR)
-(ODISTINKT TRADD)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Att gå från en ytterlighet
till den andra,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
när Hitler
fyller 48 år,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
de gör en show av det
på ett stort sätt.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Faktum är att där borta,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
receptet för framgångsrika
födelsedagskalas
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
verkar vara något liknande
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
kasta några hundra man
på parad,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
presentera några dussin färger
flaxar i vinden...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jesus, titta på dem alla.
-De är idioter.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(ANMALLARE FORTSÄTTER
Otydligt)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Men farligt.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
De är alla hjärntvättade.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Alla kan inte tro detta.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Visst kan de se
vad han är.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Men det gör de inte.
Titta på dem.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(MÄNGDE HÖRAR)
-Det här är ingen handling.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Den enda
vettigt svar
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
att tyranni är att måla.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Att skapa.
-Och drick.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: Och skriv!
JEAN: Och dansa!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(ROLIGT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
UNGE MAN: Jag fortfarande
förstår inte
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
hur ingen av er såg det komma.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Det gick så sakta,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
ändå typ över natten.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Vi vaknade en morgon
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
och Hitler var mest
mäktig man i Europa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Trots att det hände
det kändes inte riktigt.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Så vad gjorde du?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Tja...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Jag fortsatte med mitt liv.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Då var Europa i krig.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Men allt verkade
långt från London.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, som artist
och samvetsvägrare,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
hade anställts för att utveckla
kamouflageteknik
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
för krigsinsatsen.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Och vi kände oss trygga.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(DÖRREN STÄNGS)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Älskling, du är tillbaka.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO SPELAR ODISTINKT)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Helvete.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Din tur.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
MAN: (ÖVER RADIO)
Som attackerade italienaren...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Snälla, låt mig börja middagen.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
kom igen,
Jag har fått ett genombrott.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Du lovade.
-Jag lovade inte.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Jag gör det till en poäng
att aldrig lova något.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Okej.
-(ROLAND FRITAR)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Hur var stan?
-Fruktansvärd.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Det tog en evighet att hitta en taxi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Var vill du ha mig?
- Här, tack.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
MAN: (ÖVER RADIO)
...ett rejält slag
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
till Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Är du redo?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(suckar)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(suckar) Okej,
gör mig osynlig.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Om jag kan göra dig osynlig
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-då kan jag dölja vad som helst.
-(SKRATTAR)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MAN: (ÖVER RADIO) ...att den
förlust av tyska flygplan
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
till luftvärnsdefensiv...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Var snabb, jag svälter.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Köerna var fruktansvärda.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Men jag hittade oss
lite smör idag.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Och de hade chilipulver
på Fortnum's,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
så om vi måste äta råttor,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
åtminstone
de blir väl kryddade.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(MÄNNISKAN FORTSÄTTER ODISTINT
ÖVER RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(SPELA MUSIK)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE SUCKAR, FRITAR)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Koncentrera.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Det är ganska svårt att göra.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE STÖNAR MJUKT)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(MJÄTT) Åh, Gud.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Åh, Jesus!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL SUCKAR)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Var inte territoriell, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Redaktionell, tror jag du menar.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Ursäkta mig, miss Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Det finns en Lee Miller
att se dig.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Vad gör hon i London?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Herregud.
Visa in henne, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Kom in.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Tack.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, hej.
-Nja, väl.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Något att säga?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Jag hör att du är det
kvinnan att se om ett jobb.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Och ja, det är jag.
Snälla, sätt dig ner.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Tack.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Får jag?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Vi anställer inte äldre modeller.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Åh, blås inte en packning.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Jag är ingen modell längre.
- Åh, kära du.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Så vad är du egentligen då?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Skulle du ge oss ett ögonblick?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Behaga.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
Jag kommer tillbaka
för att åtgärda denna katastrof.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Jag ber om ursäkt för Cecils skull.
-(DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Han kan vara lite av en...
-Monster?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Nej. Han kunde aldrig gömma sig
hans besvikelse
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
att kvinnor blir gamla.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Det är sant.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Och inte helt unikt
till män inom mode.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Men han är irriterande
begåvad, så jag klarar mig.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(PAPPER FRASAR)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(LEE HAR HALSEN)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Var togs det här?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Det är, eh, Syrien.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Ehm, mitt studioarbete
är här.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Eh...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Åh, det är de här verkligen
ganska spektakulära.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, tack.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Men Cecil har rätt,
Jag är rädd.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Vi anställer inte
för tillfället.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
För att vara ärlig, vad med
allt som händer,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
vi är inte säkra på hur mycket längre
de låter oss hålla på.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Låt mig komma igenom
nästa nummer,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
se var vi står
och vi pratar igen.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Hur låter det?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Hon sa inte nej.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Hon sa inte ja.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Du tittar på det här
på fel sätt.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Åh, snälla. Du var inte där.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Jag vill bara göra min del,
hur svårt kan det vara?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Du kommer att hitta något,
min kärlek.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Gud, det är så nedlåtande.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE SUCKAR)
-(LÄTTARE KLICKA)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Älskling, jag behöver
att berätta något för dig.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Vad?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
Jag har hört
att människor i Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
går under jorden.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Vad menar du?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Det börjar bli farligt.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
de kommer alla att gömma sig
från nazisterna.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
UNGE MAN: Varför gjorde du inte det
gå tillbaka till Paris?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Jag kunde inte. Inte då.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris var ockuperat
av nazisterna,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
och Storbritannien var helt ensamt,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
och vi var totalt avskurna.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Så, vad mer
finns det att veta?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Åh, mycket.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Och även om mina vänner var det
lever under ockupation,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
även de
gjorde något.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul och Nusch
hade anslutit sig till motståndet.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Men det visste jag inte då
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
och jag hade ingen möjlighet
att nå dem.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Och, eh...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Och sedan började alla
gör sitt.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland var ute de flesta nätter
att vara flygövervakare.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Och jag kände mig värdelös.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Och ju mer deprimerad jag blev,
desto mindre blev min rumpa.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Vilket oftast är tvärtom.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Men hon hamnade
ger dig jobbet?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Åh, ja,
hon vek ganska snabbt.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Jag tror att hon förstod
det där grälande Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
skulle vara mycket roligare
med en annan kvinna i närheten.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(UNG MAN FRITAR)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Usch.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(MÄN SKREKAR Otydligt)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Är alla bra?
- Barmhärtigt, ja.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Var är Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Det.
-(AUDREY SKIKAR)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Det är det faktiskt
inte så illa som det ser ut.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Strukturen är sund.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Men vi måste flytta
i källaren ett tag.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Är vi i konkurs?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
åh! Jag ser inte
varför vi borde vara det.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Jag pratade med ministeriet
i morse,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
och vi har vår pappersranson.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Det är en lättnad.
-Vi har också ett uppdrag.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
För att uppmuntra kvinnorna
Storbritannien att göra sin plikt.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Får jag låna dessa
ett ögonblick?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Säkert.
-LEE: Tack.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, kom med mig.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Eh, och du.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Skulle du vilja gå med oss?
-Hon är så kreativ.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Håll det bara
i position...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Okej.
-...med detta löjligt
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
rem sak.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Jag kan inte se någonting.
-Kan du inte se någonting?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Jag kan inte se.
-LEE: Herregud.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Här, det här är din...
Just här. Okej, nu kör vi.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Det!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Där, det är det.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
KVINNA: Åh, herregud.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, du kan sitta där.
Okej, nu kör vi.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Var inte uppmärksam
till den brinnande byggnaden
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
över min axel.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(BÅDA KVINNOR FRITAR)
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: The Blitz
vände hus ut och in,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
gator upp och ner,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
och skapade kaos
för folket i London.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(KAMERASLUTARE KLICKER)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Men alla fortsatte
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
och jag gjorde vad jag kunde
för att fånga det.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Män skickades iväg för att slåss.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Fruarna lämnades kvar
ta hand om sina barn.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Utan det ansvaret
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
vi kunde
att vara målmedveten.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Vi jobbade alla timmar.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) Vad som helst att få
nästa nummer ute.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Månaderna rullade förbi...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EXPLOSION)
-...bomber regnade ner.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Det blev en del av det dagliga livet.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Det fanns tider
när vi frös våra rumpor,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
men vi fortsatte bara.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(ODISTINKT CHATTRANDE)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey var en fantastisk chef
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
och vi blev vänner.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Det var inte mycket mer i det
än så.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(FÅGLAR VITTER)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Åh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Barn?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Gud, nej. Du?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Gud, nej.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Får jag?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
UNGE MAN: Så du aldrig
verkligen ville ha barn?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Tja, jag trodde aldrig att jag kunde.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE FRITAR LJUKT)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Det var jag aldrig
klippa ut för mamma.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(suckar)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Varför frågar du en
gumman så många frågor?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(SKRATTAR)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Kom igen, du är inte så gammal.
-Åh. (SKRATTAR)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Nu, är det inte som en man?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
För det första är jag inte tillräckligt ung,
då är jag inte gammal nog.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Försöker bara förstå.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Vad?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Försöker förstå dig.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(SPÄNNANDE MUSIK)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIREN VÅR)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
KVINNA: Mål...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(ODISTINKT CHATTER)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(FLYMOTORER VIRRAR)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:Jag var ambitiös.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Jag var bra
på att fotografera på egen hand.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Eh...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Kanske bilda en linje.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Enligt min erfarenhet,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
arbetspartnerskap
var knepiga.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Och det kan
bara vara en chef.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Kväll, mina damer.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Men då Davy Scherman
från Life Magazine dök upp.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Hej.
-Hej.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Inte precis platsen
tänkte jag
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Jag skulle hitta en annan Yank.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Äh-ha.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Det är lite mörkt.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Jag vet.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-Får jag?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(suckar)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: Plötsligt var det inte
en tävling, vi var ett lag.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Det kändes lätt.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
- Lämnade lite.
-Ja, frun.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Säg "Blitz".
- KVINNOR: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(ALLA SKATTAR)
-Tack.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Tack.
-Du är välkommen.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(FLYMOTORER DRUNNING)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(ODISTINKT CHATTRANDE)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER HÖGTALARE)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
OFFICER: Jag är rädd att det är det
så långt du kan gå, frun.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Nej, jag...
Jag är med i Vogue Magazine.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Titta, hon är med mig.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Du behöver
militär ackreditering
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
bortom denna punkt.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
Åh, gud.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Publikationerna
blev informerade, frun.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Endast icke-militär tillgång
för kvinnor.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Vänligen ta dig fram
över mot röran.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Jösses. (suckar)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Du tror att de skulle släppa
efter att jag tillbringat timmar
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
i den där jävla bilen.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Ledsen.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(SPELA MUSIK)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(DÖRREN KNITAR)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(KAMERASLUTARE KLICKER)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(DÖRREN ÖPPAS)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Åh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Hej.
-LEE: Åh, ursäkta mig.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Jag är Lee Miller.
Jag jobbar för Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Åh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, du flyger.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Bara färja våra bombplan
mellan baserna. Men...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Ja, det gör jag.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Skulle du ha något emot det
om jag tog din bild?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Åh, inga problem.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Ditt arbete, det är verkligen...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Det låter oss veta
vad som händer där ute.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Tack.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Låt oss knuffa dig tillbaka
här vid dörren.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Låt oss prova det.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN FRITAR)
-Så där.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Se om vi kan ta dig
i tidningen.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Åh. Gör sånt här
bli publicerad?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Förhoppningsvis.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(BÅDA SKATAR)
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Skulle du ha något emot det
ta av dig hatten?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Underbar. Här går vi.
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Där.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Vill inte ta mer
av din tid.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Trevligt att träffa dig.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Kul att träffa dig,
Miss Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(PAPPER FRASAR)
-(PENNA KLIPAR)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Är du fortfarande kvar
på det där taskiga hotellet?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Inte länge om jag behåller
ta hem trasiga speglar.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Du är välkommen
att stanna här.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Vi har rummet.
-DAVY: Är du säker?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Och Roland skulle inte ha något emot det?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
De enda som bryr sig
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
om männen
Jag ligger med
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
är männen
Jag ligger inte med.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(DÖRREN ÖPPNING, STÄNGNING)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Borta?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Där?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Kusten.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Jag är bara några timmar bort.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Hur länge?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Ett tag, förväntar jag mig.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Vi gör oss redo,
är inte vi?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
För invasionen av Europa.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Åh, jag vet lika mycket som du,
Jag är rädd.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Jag kommer att dölja tankar
att se ut som glasskiosker,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
men det sa jag inte till dig.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, ta vår bild
innan han går.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Japp.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Oj.
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (MJÄTT) Gå inte.
ROLAND: Det kommer inte att dröja länge.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(MJÄTT) Sluta.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(KAMERASLUTARE KLICKER)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Nej. Nej. Nej!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Inte några
stackars kvinnas nära!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Om Lee Miller
tror hon kan...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Det handlar inte om
vad Lee Miller tycker
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
eller tänker inte, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Det här handlar om vår plikt
till våra läsare.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
De av oss
utan hushållerskor
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
eller varmvatten
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
bryr sig om
mycket mer än couture.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Det är inte Vogues plats...
-Det är inte din plats!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Byxorna håller sig på linjen.
Tack.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lä.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Tja, tror jag
det är vad du engelska kallar
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
få dina trosor
i en twist.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(KVINNOR FRITAR)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Bara en kvinna
kunde ha tagit dessa.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Tja, tack.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(SUCKAR) Audrey, lyssna på mig.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
När tiden kommer,
skicka mig till Europa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Ministeriet
har varit väldigt tydlig
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
att när tiden kommer,
vår plikt blir...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Att göra vår del. Ja, ja, ja.
Jag vet, jag vet.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Men varför skulle männen det
får bestämma vad det är?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Varför kan inte kvinnor gå till
frontlinjen? Varför?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Lika mycket som jag beundrar
din uthållighet, och det gör jag, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
det skulle inte fungera.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Du skulle inte kunna
för att få tillbaka något till oss
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
utan militär sanktion.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Det är bara fruktlöst.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Jag är ledsen.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Fråga igen.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(SKRATTAR)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Ja. Ja.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Jag kommer att vara där.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Okej, så länge.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(MOTTAGARE SLÅR VAGGA)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(FOTSPÅR NÄRMAR)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-När går du?
-(suckar)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota åker på morgonen.
-(SKRÄNKAR)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Du pratar inte ens franska.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLICKER TUNGA)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(suckar)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(DÖRRÖPPNING)
-(DAVY ANDAS IN HALT)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hej.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Skjut över.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Vad är det som händer?
Är du okej?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GRUNAR) Det är skitsnack.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Det är skitsnack!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(SUCKAR) Jag vet
det är inte ditt fel.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Men jag borde ha rätten
att gå så mycket som du gör.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Den enda anledningen till att du får gå
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
är för att
du har en uppsättning bollar.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(skrattar) Lee,
Jag låg och sov.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Jag vill inte
gå någonstans.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Jag är glad här
i den här sängen med dig.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Jag förstår, det gör jag verkligen.
-(suckar)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Britterna
och deras jävla regler,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
de kommer aldrig att skicka dig.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Dessutom är du amerikan.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Herregud.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Herregud!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Det stämmer, jag är amerikan.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) Jag är amerikan.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(SKITAR) Du är ett geni,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Du är en jävla,
jävla geni! (KYSSAR)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Det visade sig att jag skällde upp
fel träd.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Britterna var aldrig
ska skicka
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
en kvinnlig korrespondent
till en krigszon.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Men amerikanerna
var annorlunda.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
De hölls inte tillbaka
av tradition.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Du är helt säker
vill du göra det här?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Kommer du att klara dig?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Låt oss hoppas det.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Var försiktig.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Behaga.
-Jag ska försöka.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY FRITAR)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTOR STARTAR)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(TAXIDÖRREN STÄNGS)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:Jag föddes bestämd.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Och jag hade aldrig känt mig så levande.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Det var ett äventyr för mig.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Jag var tvungen att vara
var åtgärden var
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
och det var Europa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
och jag hade kommit.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Och äntligen hade en chans
för att se saker själv.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(SOLDATER ROKER
Otydligt)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Det är inga kvinnor tillåtna
i pressträffarna.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Du måste skoja med mig.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(suckar)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Finns det ett toalettrum
här omkring?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Fienden
är välutbildad,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
välutrustade,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
och stridshärdad.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Vår flygoffensiv har minskat
deras styrka i luften
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
och deras kapacitet
att föra krig på marken.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Som du kanske vet,
vi, tillsammans med våra allierade,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
har ökat målet
bombning över Tyskland
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
under kursen
de senaste veckorna.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Nu kommer var och en att tilldelas
till specifika enheter
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
när vi fortsätter
att sätta press
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
på marken attack
här i Frankrike.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Det är ganska livligt där ute.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Se upp dina ryggar, dina framsidor.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Ögonen på vägen.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Avskedad.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(ODISTINKT CHATTRANDE)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Du!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Tja, du måste vara Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Tja,
Det är en krigszon, överste.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Bara Lee mår bra.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Tja, "Bara Lee",
det finns inga kvinnor
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
i pressträffarna.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
antar jag
du fick instruktionen.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Jag antar att jag inte gjorde det
hör rätt. (SKRATTAR)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Kan du höra mig nu?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Ja, sir.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Vi skickar inte kvinnor till strid.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Det är ett problem
för jag är här.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Vilket betyder...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Vilket betyder
Jag måste ta itu med dig.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Följ mig.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Dessa läkare utför
över 100 procedurer per dag.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Varje dag.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(PENSIV MUSIK SPELAR)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
Sjuksköterskan: Håll bara still.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(SOLDATER STÖNAR)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Excusez-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
Sjuksköterska: Vi behöver
några saxar här.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(SOLDATER HOSTAR)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOKTOR: Jesus Kristus! Ljus!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Jag behöver ett ljus här.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Här. Här, här.
DOKTOR: Här borta med det.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Ljus!
-LEE: Åh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Kom hit.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(VÄVNADSRIVNING)
-(METALLKLANKNING)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(KAMERASLUTARE KLICKER)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(KAMERASLUTARE KLICKER)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: Även när jag ville
att titta bort...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Jag visste att jag inte kunde.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland skrev till mig varje vecka
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
ber mig att komma hem.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Han förstod inte
varför jag ville vara där.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Det fanns ögonblick
när jag inte heller gjorde det.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(BLÅSAR)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Får jag?
-Naturligtvis.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(KAMERASLUTARE KLICKER)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Vi måste fortsätta.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
BRÄNDA SOLDATER: Hej.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Jag har sett dig här.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Vem är du?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Jag är Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Jag är med i Vogue Magazine.
-Jaha?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- Letar du efter modeller?
-(SKRATTAR)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Jag behöver inte, hittade dig.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Vad heter du?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Du har vackra ögon, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Jag har min mammas ögon.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Lycklig pojke.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
De berättar för mig
Jag går hem.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SUCKAR)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hej,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
kan du ta min bild?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
När jag kommer hem
och alla snygga
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Jag vill ha min tjej
för att se hur modig jag var.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Naturligtvis.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(KAMERASLUTARE KLICKER)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(KAMERASLUTARE KLICKER)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Kommer du att se till
skriver de ut det?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Jag lovar.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(ODISTINKT CHATTER)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Ta ditt kit.
Du ska till Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Du kan boka en tur
med civila frågor.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Verkligen?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Skriv din egen dödsruna
och skicka den till din redaktör
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
innan du går.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Standardpraxis.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Bli inte upphetsad.
Staden är lugnad.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(AVFYRING AV MASKINVIST)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EXPLOSION)
-(LEE PANTING)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(SOLDATER ROKER
Otydligt)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EXPLOSION)
-(YELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(MASKINVISTAN)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EXPLOSION)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE PANTING)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(PANTAR)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(MASKINVISTAN)
-(ANDAS TUNGT)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EXPLOSION)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDATEN: För helvete!
Gå härifrån! Flytta!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Vad?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hej! Vi måste flytta, kom igen.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Vad fan
gör du här?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
De sa bara
det var pacifierat.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Nej, nej.
Du kan inte vara här, dam.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EXPLOSION)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Stanna där!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Låt oss gå! Ögon på mig!
-(HOSTA)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDATER 1: Charlie tre!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Det här är Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Får fortfarande kraftig eld
från fiendens position. Över!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(FLÄTAR, HOSTA)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(SOLDATER 1 ROKER
Otydligt)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(VAPEN AVFYRANDE)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDATER 2: Koordinater...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinater 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EXPLOSION)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDATER 3: 364.
SOLDATER 2: 364. Över.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Bry dig inte om mig.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Upp 100, kvar 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Upp 100, kvar 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Jag skulle hålla mig borta
från det fönstret, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
De har krypskyttar.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EXPLOSION)
-(OBJEKT KLAMLAR)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(ALLA HOSTAR)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Vad fan
var det?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jesus Kristus, du igen?
-Du sa att du skulle stanna här.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(KAMERASLUTARE KLICKER)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Nere nu. Nu!
-Nej, vänta.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Du vill vara användbar,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
det finns ett gäng
av franska kvinnor i källaren.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- Lyssna kompis...
- Hitta en till mig
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
som talar engelska. Gud!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(PÅ ENGELSKA) Ja, älskling,
det är vad de alla säger.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (PÅ ENGELSKA)
Vad har du?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE SUCKAR)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Den där onda häxan säger
hennes grannes
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
har tipsat tyskarna
om dina nattdroppar.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Och blondinen?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(MULLER AV LANGT)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Hon är bara en tjej
som blev utnyttjad.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDATER 1: Visst gjorde hon det.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Vad sa du?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
Det är vad
säger de alla.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privat.
-Hur vågar du?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Vad tusan?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDATER 2:
De sätter upp den vita flaggan!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Idiot.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(KAMERASLUTARE KLICKER)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTOR STARTAR)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(KAMERASLUTARE KLICKER)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(suckar)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(ODISTINKT CHATTER)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(suckar)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Fan.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(suckar)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(DÖRRÖPPNING)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Vem gör jag
måste sova med
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
för att äta middag
här omkring?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE SUCKAR, FRITAR)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Om jävla tid.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Inte för att vara sentimental men...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Jag är glad att du inte är död.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (skrattar)
Kul att se dig.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY FRITAR)
-(LEE SUCKAR LATTANDE)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Kom igen.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Så...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(LÄTTARE KLICK)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Är du okej?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Ja.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ja, jag mår bra.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(suckar) Det här för helvete
tom sida.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Talad som en sann författare.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Jag vill att det ska vara bra.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Jag vill att det ska vara sant, men jag...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Jag vill att det ska vara bra.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Oroa dig för
den sanna delen först.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Gör det bra senare.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE SUCKAR)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Jag är glad att se dig.
-DAVY: Ja, du också.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Det var napalm, eller hur?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Tja, vi visste inte
det var napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
tills långt senare.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey kunde inte lista ut
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
varför censorerna vägrade
för att skriva ut den. (SKRATTAR)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Har aldrig tackat henne.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
För vad?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Tja...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
För att försöka.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(SKRIVMASKIN)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(FLYGPLAN STYR)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Vad är det?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Det är en dikt.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Av Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Vem är han?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Han är... Han...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Han är min vän.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(TALAR FRANSKA)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(PÅ ENGELSKA)
"På mina skolböcker.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"På mitt skrivbord.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Och på träden.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"På sanden.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"På snön.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Jag skriver ditt namn."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(KVINNA SKRÄKER PÅ FRANSKA)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(ODISTINKT CHATTRANDE)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(TALAR FRANSKA)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(MASSA SKRÄKER)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (PÅ ENGELSKA) Ursäkta mig.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allaz!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(PÅ ENGELSKA) Ursäkta mig.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(TALAR FRANSKA)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(KAMERASLUTARE KLICKER)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(PÅ ENGELSKA)
Vad säger de?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Att hon är en hora.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
En smutsig, samarbetande hora.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Ingen kan berätta för dig
hur det känns.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Skam.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Det finns olika sorter
av sår.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Inte bara de du kan se.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Befrielse.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Ordet var lika glatt
som det kändes.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Människor firade.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Men Paris var bara en stad.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Kriget fortsatte
i hela Europa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Striderna
var långt ifrån över.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Och för mig, ja, saker var det
det är bara att komma igång.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(ODISTINKT CHATTER)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
och Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Några paket till Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(TALAR FRANSKA)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE FRITAR)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Ännu en kärleksfull metafor?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(skrattar)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(SUCKAR, SNIFSER)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Åh! Gud välsigne dig,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Om vi ska ut ska jag
eh, får jag raka mig först?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Det är okej. Jag är, eh...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Jag behöver träffa en vän.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Jag dröjer inte länge.
-Okej.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE HAR HALSEN)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(Klockan ringer)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(ODISTINKT CHATTRANDE)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
MAN: Slappna av. Kom igen.
Ta av den.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
KVINNA: Nej.
MAN: Du ville ha det här.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
KVINNA: Nej. (TALAR FRANSKA)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
MAN: (PÅ ENGELSKA) Kom igen.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Stopp. Behaga.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
KVINNA: Nej. (TALAR FRANSKA)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(PÅ ENGELSKA) Nej.
-MAN: Det här är vad du vill.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(KVINNA SOM TALAR FRANSKA)
-(MAN TALAR ODISTINKT)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(KVINNA SOM TALAR FRANSKA)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
MAN: (PÅ ENGELSKA) Bara
håll käften. Stäng... Shh!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
KVINNA: Nej!
MAN: Håll käften.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Full, fan!
-Vad?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Gå av henne!
- MAN: Gå av mig.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- Galen tik.
-LEE: Gå ifrån henne.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Fan, lämna henne ifred!
-Jesus Kristus.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Idiot!
-(MAN GRUNTER)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jesus Kristus.
-(PANTAR)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Du tror
de skulle vara mer tacksamma.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Gå härifrån.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Gå härifrån! Fortsätta!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
MAN: (SKITAR) Dumma tik.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
jävla...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE PANTING)
-(DÖRREN STÄNGS)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Är du okej?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Här. (PANTAR)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Nästa gång...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
klipp av det!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(BARN SAMARAR,
SKATTAR)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(BARN SKRÄKER
Otydligt)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(MAN SKREKAR Otydligt)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Ursäkta mig, fru.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Madame.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lä.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Åh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
åh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SNYTTER)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Åh, herregud.
Du är hud och ben.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Du fryser.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Ja.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(SKRAPNING AV STOLEN)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Sitt.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Kom och sitt. Sitta.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(suckar)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
De är borta.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Alla är borta.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Min son är borta.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Han försökte nå
utkanten av Paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
att välkomna amerikanerna.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Vi är här nu.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Allt kommer att ordna sig.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
De sköt honom.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Tyskarna.
-Vad?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean fick honom att lova att inte
att ansluta sig till motståndet.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Men jag...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Jag kunde inte stoppa honom
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
efter att de tagit
hans far bort.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
- Tog de bort Jean?
-Ja.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Vart tog de honom?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Jag letade efter honom
efter att de släppte mig.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Befriade dig från...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Från... Varifrån, Solange?
jag förstår inte.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Du måste fråga
dessa frågor
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
för att du inte var här.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Så du vet inte.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(MJÄTT) Nej.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Kom tillbaka
till hotellet med mig.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Tänk om Jean kommer tillbaka
och han kan inte hitta mig?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Tänk om han kommer tillbaka
och det är den här röran?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Snälla kom med mig.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
Jag lovar
Jag tar hand om dig.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Löfte.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Gör inga löften
du kan inte behålla.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ANDAS SKAKANDE)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE SUCKAR)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(suckar)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(ODISTINT TATT, SKATT)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(GRUNAR LJÄTT)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(FÖTTER SOMKALAR)
-(FLASKAN KLARAR)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(MYNT JINGLING)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(MYNT SAMLAR)
-Åh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(suckar)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(GRANTANDE)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNNAR)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNNAR)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(MYNT KLAMLAR)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(MJÄTT) Lee,
vad gör du?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Låste de...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(VISKAR HÖGT)
Låste de dörren?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY SUCKAR)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Kom igen.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Okej, okej.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Vart tog du vägen?
Vad fan hände?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(suckar)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Här, drick det här.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE SNIFFS, SUCKAR)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Okej. Okej.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY SUCKAR)
-Du är en bra kille, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Du är en av de bra.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SKRÄNKAR) Ja. Jag mår bra.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Riktigt dåliga saker
händer.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Vet du?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Dåliga saker händer
till några av oss tjejer.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(suckar)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY FRITAR)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, älskling,
vad menar du med det?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Vet du vad?
-(STÖN)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Vi pratar om det senare.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Låt oss få dig till sängs, okej?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Luta dig tillbaka.
-(suckar)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Så där. Där går du.
-(STÖN)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(STÖN)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(suckar)
-DAVY: Det är okej.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE STÖNAR)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Tja, jag tror det är säkert att säga
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
du får
hänget av detta.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Tror du?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Det är jävligt bra.
-Åh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(MASSA SJANGER PÅ FRANSKA)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(SÅNANDET FORTSÄTTER)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(PÅ ENGELSKA)
"Och genom ordets kraft
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Jag börjar mitt liv igen.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Jag är född att känna dig.
-NUSCH: "För att namnge dig."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
ALLA: Liberte!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(MASSA HELA, APPLÅDERA)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE GASPS)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Åh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Jag gav henne min hjälm.
-(NUSCH SKATTAR)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Hon förbannade i det.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Tömde den genom fönstret.
Jag försöker att inte titta.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
du vet,
desinficerar den med huk.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Och sedan räcker den
direkt tillbaka till mig.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH SKATTAR)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Och som Davy, uttryckte han det
rakt tillbaka på huvudet.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Japp.
-(skrattar)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Det stämmer.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Män brukar göra idiotiska saker
runt vår Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(Fortsätter skratta)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Det känns...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Det känns konstigt att skratta.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(LODIG MUSIK SPELAR)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Vi kunde aldrig skratta
gömmer sig.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Vi kunde knappt andas.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris är som ett leende
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
där halva tänderna
saknas.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Jag såg Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
De höll henne i fängelse
i tre månader.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Vi visste inte var.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Vi visste inte
om hon levde.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Och så en dag var hon tillbaka.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Varför tog de henne?
-Vem vet.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Ond nazistisk logik.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Och vad har hänt med Jean?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Do...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
- Vet du något?
-PAUL: Nej.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Vi bara...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Vi vet bara inte.
Alla letar efter någon
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
men ingen av oss
har några svar.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
De är jävla barbarer.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Och det är inte bara judar.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Konstnärer. kommunister.
Homosexuella.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Svarta människor. Zigenare.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Alla som har en åsikt.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Alla som inte passade
deras ideal.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
De bara försvann.
Och utan förvarning.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Allt vi vet är
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
de knuffade upp dem på tåg.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Gamla kvinnor.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Små barn.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Och när de går av
på de tågen,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
de kommer inte tillbaka.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Vart tar de dem?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
De är bara borta.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Så många människor är borta.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Det gör folk inte
bara försvinna.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Jag vet inte... Jag vet inte.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Det gör de.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(SKRIVMATERIAL KLACKAR)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY SKATTAR)
-(TELEFON RINGER)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Ja. Ja! (suckar)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Tack för vårdpaketet.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (ÖVER TELEFON) Lee!
Hur går det med befrielsen av homosexuella Paris?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
De säger att det är fantastiskt.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Det måste bara vara en enda stor fest.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Vi är alla på spännhakar
att höra vad du har att säga,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
självklart.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Det är vi faktiskt
firar här.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Mauds mamma har bakat en tårta.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE SUCKAR)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Har du pratat med Roland?
Hur mår han?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lä?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Är du där?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Har det kommit några anmälningar
av saknade personer i nyheterna?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Saknas?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Jag förstår inte.
-(SKRÄNKAR)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Tusentals och tusentals
av saknade människor.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Ehm, något?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Förlåt, det är inte särskilt tydligt.
Vem saknas?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SKIFTAR)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Det är inte alls över.
-Jag vet.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Men vid tiden
nästa nummer skrivs ut
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Jag är säker på att det kommer göra det
vara fler goda nyheter.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Ehm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Jag måste gå.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Vad...
-(suckar)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Gör... Var försiktig...
- (MOTTAGARE SLÅR VAGGA)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(SKRIVMATERIAL KLACKAR)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(suckar)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(STÖN)
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Vadå?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Titta vad katten släpade in.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(SUCKAR, FNITTAR)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE MOANS)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(BÅDA SKATTAR)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE OCH ROLAND STÖNAR)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Åh, gud!
-(ROLAND GRUNTS)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(suckar)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Är du okej?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Jag tycker du ska komma hem.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SKIFTAR)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Jag kan inte bara
kom hem, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Jag har saknat dig fruktansvärt.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Det här är snart över.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Jag tror att du måste låta mig
ta hand om dig nu.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Ta hand om mig?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(SUCKAR) Åh, Jesus Kristus.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Vad är det?
-Är det därför du är här?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
För att eskortera mig hem?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Nej. Nej.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Allt är förändrat.
Allt är annorlunda nu.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(LÄTTARE KLICK)
-Jag är likadan.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Du är likadan.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Allt kommer tillbaka
till det normala,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- allt blir bättre.
-(SKRÄNKAR)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normalt?
-(LÄTARE SLAG)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(suckar)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Du vill bara ha mig hem
så att du kan må bättre
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
om att spendera kriget
måla några jävla skjul.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Det finns ingen anledning att vara grym.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Vad pratar du om?
-Snälla håll ner rösten.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Människor saknas.
Våra vänner.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Jag kan inte bara komma hem,
sitta still och göra ingenting.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lä.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Jag har inget val.
-Det är inte sant.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Har du hört ett jäkla ord
sa jag bara?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Ja, det har jag.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Jag är bara orolig för dig.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Tja, gör inte det.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Och jag älskar dig.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Kom hem.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Behaga.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Jag älskar dig också.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(KYSSAR)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE SUCKAR)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(ODISTINKT CHATTER)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland tycker att jag borde...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland tänker"
är inte riktigt en mening
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Jag skulle vilja höra
färdig just nu.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Jag är på väg till fronten.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Redo att gå?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(GLAS DUNS)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Det var inte vad jag trodde
skulle du säga.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(PENSIV MUSIK SPELAR)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: Varför gjorde jag inte det
bara gå hem?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Jag antar att jag kunde ha gjort det.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Men jag har alltid varit den sista
för att lämna festen.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Vill du ha några?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Alla tar dem.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Tar bort kanten.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Jag är okej, tack.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Passa dig själv.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(suckar)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTORN GÅR på tomgång)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Åh, gud.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Hela min kropp gör ont.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNNAR)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(GRANTANDE)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Usch!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MOTOR VARVLING)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Vi körde i månader.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Tvättade inte på flera veckor.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Femhundra mil
in i det värsta av allt.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(ODISTINKT CHATTER)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
- Överste.
-Mjölnare.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Självmordspakter.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Vi hittar dem överallt.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Hela familjer
svälja cyanid.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Är vi de första här?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Ja, det är du.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Tack.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(ANDAS IN HVART)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(FRISK MUSIK SPELAR)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Det finns så mycket liv
i en persons ögon.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Ända fram till ögonblicket
att det inte finns.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Det var inte längre något
Jag hade hört talas om eller föreställt mig.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(suckar)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Det var på riktigt.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(BROMSSKRIFT)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDATER 1: Okej,
det räcker långt.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: När du har sett den...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...du kan aldrig ta bort det.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(BÅDA GAGGING)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE ANDAS TUNGT)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(BARN SCHATTAR)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(FUSIG MUSIK FORTSÄTTER)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(TÅGDÖRREN ÖPPNING)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDATER 2:
Inget tecken på liv, sir.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(TÅGDÖRREN ÖPPNING)
-(LEE GAGGING)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDATER 2: Inget tecken på liv.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE GASPS)
-(DAVY GAGGING)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDATER 2:
Inget tecken på liv, sir.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(BÅDA GAGGING)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Åh, herregud.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE HOSTAR)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY PANTING)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE PANTING)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE GAGGING)
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Ja?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, ge mig ett ben.
(suckar)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(STÖN)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(BÅDA GRUNTA)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(SUCKAR) Okej.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Okej. (GRUNNAR)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(STÖNANDE, FÄSTANDE)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(ANDAS TUNGT)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNNAR)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(MAN HOSTAR)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(EXCITERAD CHATTER)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(UNG FLICKA FLÄMAR)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (MJÄTT) Det är okej.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Det är okej.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Se?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Jag kommer inte att skada dig.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Jag kommer inte att skada dig.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(MJÄTT) Jag tänker inte
skada dig.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ANDAS SKAKANDE)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE ANDAS UT)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(ANDAS TUNGT)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jesus Kristus.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Vad?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(DÖRREN SNARAR)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE ANDAS RAFT)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Och gå.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-(FLASH GLÖKA PRÄCKAR)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Okej, låt oss gå.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Har du det?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Ja.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Okej, kom igen.
-LEE: Ja.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(FÅGLAR VITTER)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE SUCKAR)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(suckar)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, sakta ner. Sakta ner.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Är det här det?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ja, vänster. Vänster.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(BROMSAR SKIKAR)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ja.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTORN STOPPAR)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(PORTÖPPNING)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(PORTEN STÄNGS)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hej, tryck.
-Det här stället är förbjudet.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Endast officerare.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Cigarett?
-Tack.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(LÄTTARE KLICK)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Det är lite kyligt ute, va?
-VAKT: Visst är det.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Jag är Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Det här är min vän
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Vi skulle gärna kliva in
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
för några ögonblick om...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
det skulle vara okej.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Tack.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(GRANDEN ÖPPAS)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-God kväll.
-SOLDATER 1: Fru.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(PORTEN STÄNGS)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE SUCKAR)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(ODISTINKT CHATTER)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(MAN SKRATTAR)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDATER 2: Ni
har du några önskemål?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(SPELA NOTER PÅ PIANO)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Välkommen till
Hitlers ödmjuka boning.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Tack.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDATER 3: Cigarett?
-Åh. Tack.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Tack.
-SOLDATER 3: Nöje.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Hej.
-Hej.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(VISKAR) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Knulla.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(PÅ NORMAL RÖST) Efter dig.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(GLAS DUNS)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(VATTEN RINNAR)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hej, Davy, det är varmt.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(VISKAR) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Kom hit.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Vad?
-Kom igen, snabbt. Jag behöver dig.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: För vad?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(PÅ NORMAL RÖST) Är det bra?
-Låst.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Okej.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Okej.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Här?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Ja.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Redo?
-Ja. Du?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Åh. Varm!
- Torka av ramen.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ja.
-LEE: (suckar) En jävla grej.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Vänta.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(GLAS KNUS)
-(SKRÄNKAR)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(GLASKNITNING)
-Jesus Kristus!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(skrattar)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Är det i?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
- Kolla bara.
- Okej, den är inne. Kom igen.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Se till
du kan inte se mina bröst,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
vi kommer aldrig att få det
förbi censorn.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(suckar)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Gå.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-(FLASH GLÖKA PRÄCKAR)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(VATTENSTÄNK)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE SKATTAR)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(suckar) Jag... Jag vet inte...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY SNYTTER)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Alla dessa människor.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Alla dessa människor.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
De var alla mitt folk.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(Fortsätter snyfta)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(GRINDEN ÖPPNAS, KNARAR)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(PORTEN STÄNGS)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTOR STARTAR)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler och Eva Braun
var döda
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
när vi var
i sin lägenhet.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
De hade begått självmord
i Berlin.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Men det visste vi inte.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Förändrade det hur du kände?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
Tvätt
i Der Fuhrers badkar?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Vad i hela friden
fick dig att göra det?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Tycker du att det var fel?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Jag tycker det låter som du.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Vad betyder det?
- Att vara impulsiv.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Tänker inte
om konsekvenserna
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
eller framträdanden.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Varför i helvete skulle jag
bryr sig om utseendet?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Varför svarar du inte
några jävla frågor, hmm?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bra.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Berätta om din mamma.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Vad vill du att jag ska säga?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Upp till dig.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ANDAS IN)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Jag tillbringade hela mitt liv
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
tänker det
Jag var problemet.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Min blotta existens
var problemet.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Tog mig lång tid att inse
det var inte jag. Det var hon.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Jag kände att hon skyllde på mig
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
för allt
som gick fel i hennes liv.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Och...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Och det fick mig att känna så
Jag förstörde allt för henne.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Det är verkligen vad du tror?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Har du
annan förklaring?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Det är en besvikelse.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Sluta.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNNAR)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jesus Kristus.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTORN GÅR på tomgång)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(TAXIDÖRREN STÄNGS)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE SUCKAR)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MOTOR VARVLING)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(suckar)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ANDAS SKAKANDE)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(PLATSER KLAMLAR)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(DÖRREN ÖPPAS)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Jag tror att den är här.
-(DÖRREN STÄNGS)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Var är de?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Var är mina bilder?
-ROLAND: Är de inte där?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Låt mig titta.
-Nej, de är inte här!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(MAGASINET SLAMMAR PÅ BORDET)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(FLÄSTANDE, GRUNNINGAR)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Hej, kan jag hjälpa dig?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(LÅDA SLÄNGER STÄNG)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Är... Letar du
för något speciellt?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(LÅDA SLÄNGER STÄNG)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Eh...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Kan jag... Kan jag hjälpa till?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Var är de? Va?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(LÅDA SLÄNGER STÄNG)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(PAPPER RIPPAR)
-MAUD: Åh, herregud!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Stopp! Stopp!
Snälla, det får du inte.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Dessa är mina.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Jag tog dem. Jag bestämmer
vad händer med dem.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(PANTAR)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (SKRÄKER) Sluta! Stopp!
Sluta, sluta, sluta!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Sluta, det är de
ett historiskt rekord.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Tja, vem bryr sig?
Ingen såg dem!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Du skrev inte ut dem.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Jag kämpade för dem, Lee.
Jag kämpade för dem!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Knulla!
-Dessa måste bevaras.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
För vad? Att bara sitta
i ett arkivskåp?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
tyckte departementet
de kan störa människor.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Knulla! Detta hände!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Det här hände verkligen.
-Lä. Lä!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Det här hände.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Dessa bilder
kommer att störa människor
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
mer än de redan har
blivit störd.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Människor måste gå vidare.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Gå vidare? Gå vidare?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Okej. Denna lilla flicka,
i ett dödsläger,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
våldtagen och slagen!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Hur går hon vidare?
Hur går hon vidare?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Någonsin. Någonsin. (PANTAR)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Någonsin. (PANTAR)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(STÖNANDE)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(ANDAS TUNGT)
Jag vill bara...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(SUKTER)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Jag har skickat dem
till New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Och jag hoppas
den amerikanska Vogue
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
kommer att publicera dem.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Jag försöker verkligen, Lee.
Jag försöker verkligen.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(suckar)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Inte tillräckligt hårt.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Du försöker inte tillräckligt hårt.
(ANDAS SKAKANDE)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SNYTTER)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ANDAS DJUPPT)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Jag vet att du tänker
Jag har svikit dig.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Och jag önskar
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
att du låter mig förklara
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
innan du började
förstöra dem.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(GRUNAR LJÄTT)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Jag är ledsen.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Min mamma mådde dåligt
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
när jag var sju år gammal.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Så jag blev skickad att bo hos
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
familjens vänner
tills hon blev bättre.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
De var trevliga människor.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
De var bra mot mig.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(MIDLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Men det fanns en annan man
som kom på besök.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Han hade mörkt hår.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Han tog hand om mig
hemma när...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Familjen
åkte till stan en dag.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Han tog mig in i sovrummet
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
och berättade för mig,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Lägg dig ner."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Och han...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(STAMMANDE) Han...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
sa min mamma
Jag borde aldrig berätta.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(suckar) Hon var...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Hon skämdes så mycket.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Så jag har aldrig berättat.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Åh, jag är så ledsen.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Det är otänkbart.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Men det händer hela tiden.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Och de bara
komma undan med det.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY SUCKAR)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(FÅGLAR VITTER)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Det här är en...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
hårlock
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
från din första frisyr.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE FRITAR LJUKT)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Det här är den första boken
Jag har någonsin läst för dig.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Detta är den första bilden
du någonsin ritat.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Detta är den första bilden
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Jag tog någonsin av dig
och din far.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Jag vet att jag gjorde misstag.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Och jag vet att jag kanske inte var det
en bra mamma, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Men jag försökte verkligen.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Varför berättade du inte för mig
om något av detta?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Jag önskar att jag hade vetat.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(MIDLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)